a t��k��rj��r��